Ta chưa bao giờ thấy kẻ nào như hắn...
Chắc chắn.. hắn vẫn còn sống...
Trực giác mách bảo ta như thế...
Tuáy Sinh Möång Tûã
Nhêët Möång
Khuác ru cuãa sûå laåc löëi (Khuác thûá nhêët)
Đây có thật là con đường dễ đi nhất không vậy?
Chúng ta có phải là đang hành hương đến Kumano đâu chứ.
Có lối đi tắt nào giúp chúng ta đến hướng tây nhanh hơn không vậy?
Tôi không quen đường đến phía tây lắm.
Hơn nữa, cái cảnh đó là sao đây?
Đi đường nào mà chả giống nhau.
Hơn nữa nếu hòa vào đám đông thế này...
...nếu có tên ngốc nào đuổi theo chúng ta, hắn sẽ không nhận ra đúng không?
Gì chứ? bộ anh đã phạm tội gì đó sao?
Đúng thế, ngay từ lúc ta sinh ra đã là tội lỗi rồi.
Thì vì... ta là một gã đẹp trai mà.
Ngu ngốc, một tên ngu ngốc không hơn kém.
Nè nè, có muốn đi đến bãi cỏ thơ mộng nào đó để tâm sự không các nàng?
Anh nghĩ cái gì vậy hả?
Thì chuyện đó chứ gì.
Dê xồm, một tên dê xồm.
Nhưng mà ấy, nghe nói ở sâu trong núi có một con quái vật nguy hiểm lắm.
Quái vật?
Giống con gì? Tengu hay Kappa?
Là một con nha quái, có rất nhiều chân nữa.
Đừng sợ mấy lời đồn chứ.
Mấy lời đồn về quái vật ấy toàn là do mấy kẻ nhìn nhầm gấu hay cái gì đấy rồi đi nói lung tung.
Và rồi khi lời đồn lan từ người này sang người khác, nó càng lúc càng bị bóp méo đi... và cuối cùng nó trở thành quái vật.
Làm cái gì vậy!? Dừng lại coi!
Đồ biến thái ngu ngốc!
Đê tiện!!
Dê xồm trước sau đó là lấy thức ăn.
Con quái vật đó chắc là Yoshitsune.
Yo!
Hắn ám nó ám nó ám nó, chính ngọn núi đó!
Ngọn núi đó đã bị ám bởi Yoshitsune...
...hồn ma của hắn!
Yoshitsune...
Cái gì? Là ai vậy?
Hắn ta là con mèo nổi tiếng khắp nơi trên vùng đất liền
...một người núi, chủ nhân của bảy ngọn núi cao!
Yo!
Hắn đã giết một.. một.. một ngàn người!
Sai rồi.
Điều khiến hắn trở nên ghê gớm chính là hắn lẩn từ chỗ này sang chỗ khác nhanh như chạch!
Hơn nữa mọi người đều nói hắn là kẻ đẹp trai không ai sánh bằng!
Có vẻ như nhiều lời đồn lẫn lộn nhỉ.
Thôi!
Đó là lời đồn chứ không phải do tụi tôi!
Hiểu chưa!?
Vậy thật ra... có gì trên núi ấy?
Lời đồn, chẳng có gì khác.
Sắp ra rồi... Sắp ra rồi...
Quả nhiên... không phải là Tengu lẫn Kappa...
Nè, có thật đây là đường tắt không vậy?
Mà khoan đã, tại sao lại phải đi đường này?
Vì coi bộ ở đây có thứ gì đó sống chứ gì nữa.
Thứ sống trên núi đấy.
Chuyện đó đâu cần phải nói! Vậy thì sao chứ?
Nghe không thú vị sao, đúng không?
Tìm hiểu sự thật về hồn ma Yoshitsune đó.. quả thật cũng làm tôi hơi tò mò...
Tôi hiểu rồi.
Hiểu gì?
Sự thật là hai người hoàn toàn không đủ khả năng lần theo dấu vết của mùi hoa hướng dương.
Mục đích của hai người chỉ vì cô gái dễ thương như tôi thôi!
Chứ hai người hoàn toàn không có chút nhiệt tình nào để tìm kiếm samurai hoa hướng dương hết!
Ta không thích bị hiểu bậy bạ như thế chút nào.
Ta không nhiệt tình tìm kiếm gã samurai hoa hướng dương đó à?
Chuyện đó thì... Ta thèm vào ấy!
Còn với người như ngươi á hả!? Cho ta cũng không thèm!
Ta chưa bao giờ thèm cả!
Ngươi mà dễ thương ấy hả?
Soi gương cho kỹ vào rồi hãy nói.
Vậy thì tại sao anh lại ở cạnh tôi trước giờ hả!?
Ngẫu nhiên, đơn thuần là ngẫu nhiên thôi!
Được rồi, không phải lúc cãi nhau.
Im lặng cũng là một kiểu đồng ý đấy.
Tối ngày cứ phải đi suốt với một con nhỏ không có chút hấp dẫn quyến rũ nào thì vui cái khỉ gì.
Cái đó nói hơi quá đáng rồi đó.
Nói lại hắn đi, nói lại đi!
Ta không hề "im lặng tức là đồng ý" à nha.
Vậy thôi hả!?
Vậy thì...
Samurai có mùi hoa hướng dương hử? Là cái quái gì chứ!?
Khăng khăng tìm cái gã ẻo lả đó để làm cái quái gì chứ?
Đâu phải như vậy!
Vậy thì như thế nào?
C-Chuyện đó...
Đó thấy chứ? Cả ngươi cũng có biết khỉ gì đâu.
Không lẽ... cô không biết cả mặt mũi hắn ta?
Chẳng hiểu mắc gì cứ phải cố liều mạng kiếm hắn...
...khi mà chẳng rõ hắn còn sống hay chết nữa chứ?
Ông ta còn sống!
Chừng nào tôi chưa tính sổ với ông ta xong, chắc chắn ông ta phải còn sống.
Trả thù à?
Liên quan gì đến anh...
Cá là cái gã đó hãm hiếp ngươi xong rồi vứt ngươi đi như mớ rác nên ngươi tìm hắn trả thù chứ gì?
Ah rồi, tôi hiểu... Tôi hiểu rồi.
Nghe cho rõ đây, cả hai người chỉ đơn thuần là giống cận vệ thôi.
Nên tôi chỉ là kẻ thuê hai người, là thuê thôi!
Đợi đã.
Một con nhỏ to mồm như ngươi mà cũng đòi đuổi ta hả, dẹp đi.
Này...
Rồi rồi, tôi hiểu rồi. Vậy không cần anh phải nghe lời tôi nữa.
Tạm biệt.
Ta mới là người phải nói câu đó!
Này...!
Đồ hèn nhát chậm tiêu!
Biến thái ngu xuẩn!
Hai tên đó...
Kệ xác hai người, tôi chả quan tâm.
Momo-san?
Xuống đây đi... Khoan đã...!
Cả mày cũng bỏ tao sao?
Momo-san
Khoan! Đừng xuống đây!
Chết bà rồi!
Lo đi mà quên mất không giết cái tên đó.
Chậc, cơ hội tốt đến thế mà...
Đồ khốn!
Kiếm chuyện à?
Khốn kiếp...
Ngươi là người của lãnh chúa Matsumae à?
Đó là cái giống gì? Còn ngươi là ai?
Tên khốn... nhận lầm người rồi không xin lỗi hả, đồ chết tiệt!
Hết...
... nổi rồi.
Quả nhiên.
Kiếm pháp tiến bộ nhiều đấy, Yukimaru.
Kể cả ngươi cũng truy đuổi ta để trả thù à?
Ogura thất bại với kế hoạch hắn đặt ra,
...và hắn đã phải trả giá bằng mạng sống.
Nhưng ta thì không giống với những tên khác trong đạo trường.
Trả thù cho cái chết của sư phụ để làm gì chứ?
Khi đạo trường sụp đổ, tất cả điều mà bọn chúng bàn tán đều là về ngươi.
Ta phát ngấy lên vì nó.
Ngươi muốn giết ta để tạo tên tuổi à?
Ngươi đã giết sư phụ, cũng chính vì điều đó thôi còn gì?
Tại sao ngươi cứ lẩn tránh như thế?
Ta không có ý định giết ngươi.
Thực lực của ngươi không đủ để đánh bại được ta.
Ngươi không đáng để ta giết.
Giết ngươi chỉ làm vấy bẩn kiếm của ta thôi.
Ta không còn là tên nhóc lúc đó nữa!
Thời đại của ngươi... đã qua rồi!
Sao thế?
Có muốn tiếp tục... rồi cùng nhau xuống địa ngục không?
Cứ bảo là ngươi đã giết ta nếu ngươi thích.
Ta dù sao cũng đã chết từ lâu rồi.
Không ổn...
Mình sẽ chết mất...
Mình sẽ chết thật mất...
Chờ đã... cứu tôi với...
Cứu tôi với... ai đó...
Ê!
Momo-san!
Um...
Cô theo dòng nước trôi đến đây.
Tôi ư?
Cô cảm thấy lạ với dung mạo của tôi à?
Không, không phải thế...
Được sao?
Itadakimatsu~
Hm, ngon quá~
Phụ nữ ăn ngon miệng... mới thật sự là xinh đẹp...
Umh... anh đã giúp tôi rất nhiều... nhưng tôi lại không thể làm gì để trả ơn...
Momo-san, qua đây.
Gì đây..
Tôi nghĩ có lẽ là do tôi có thứ này.
Hạt hướng dương...
Thật là, mày ham ăn quá đi...
Thật sự cảm ơn ông.
Ah...
Lá thuốc này trị thương rất tốt.
Ngồi yên một chút, cô sẽ thấy khá hơn.
Cảm ơn.
Khu rừng này ban đêm rất nguy hiểm.
Cô cứ ngủ ở đây đêm nay đi.
Umh, tôi là Fuu.
Còn anh.. tên là?
Tên tôi là... Okuru.
Đây là... nhà của anh à?
Chỉ tạm thời thôi.
Tôi đang đi khắp nơi.
Chỉ một mình anh thôi sao?
Ừ.
Tôi cũng chỉ có một mình.
Mấy tên đó đã bỏ đi mất rồi.
"Mấy gã đó"?
Uhm, lúc trước có hai gã vô dụng làm cận vệ đi cùng với tôi.
Thôi kệ, cũng chẳng có vấn đề gì lớn lắm.
Giờ thì tôi chẳng còn ai cả.
Thế nên tôi có chết ở xó nào cũng chẳng có vấn đề gì lớn lắm.
Nhưng mà... bị chết chìm thì tôi không thích lắm.
Vì lúc đó, cơ thể phình lên gấp đôi đúng không?
Mà thôi đi vậy...
Dù có chết tôi cũng muốn cái xác của mình trông xinh một tí.
Ở làng cũ của tôi, mọi người đều bị thần lang thang dẫn theo mất
Một bệnh dịch lây nhiễm.
Dù là bất cứ ai... cũng chết vì nó.
Tôi luôn đi khắp nơi, thế nên chỉ còn lại mình tôi sống sót.
Cả vợ.. và đứa con gái của tôi.. cũng bị thần linh cướp đi mất.
Vậy ư...
Chẳng có ai chết mà xinh đẹp cả... không hề...
Thoát khỏi hai tên đó sướng thật.
Con nhỏ đó...
Sắp tới anh định đi đâu?
Tôi chỉ đi mãi về hướng tây thôi.
Hướng tây...
Tôi không thể ở lại đây nữa.
Tôi cũng đi đến hướng Tây, Nagasaki.
Tôi đang tìm kiếm một samurai có mùi hoa hướng dương.
Umh, tôi có thể đi cùng với Okuru-san được không?
Đừng có mà lấp ló ở đấy nữa, ra đây đi.
Khi nào sẵn sàng rồi hú ta một tiếng.
Chúng ta là quan quân cùng với thủ hạ của lãnh chúa vùng Matsumae.
Mau đứng lên, Okuru!
Đầu hàng đi!